1 00:00:27,220 --> 00:00:28,820 Boa noite. 2 00:00:28,860 --> 00:00:31,860 Se você está se perguntando onde tudo começou... 3 00:00:34,030 --> 00:00:34,960 aqui está. 4 00:00:36,230 --> 00:00:40,500 Na verdade, aqui está onde o primeiro pneu furado 5 00:00:40,540 --> 00:00:41,600 foi corrigido, 6 00:00:41,640 --> 00:00:44,640 cerca de 4.000 anos atrás. 7 00:00:44,670 --> 00:00:46,570 Patching era mais prático, 8 00:00:46,610 --> 00:00:50,910 desde um pneu sobressalente pesava vários milhares de quilos. 9 00:00:50,950 --> 00:00:53,720 Claro, uma vez que a roda foi inventado, 10 00:00:53,750 --> 00:00:55,820 muitas coisas se tornaram possíveis, 11 00:00:55,850 --> 00:00:59,020 coisas que, antes, tinham sido apenas sonhos. 12 00:00:59,050 --> 00:01:02,920 Coisas como a panqueca, a pizza e o donut. 13 00:01:02,960 --> 00:01:07,430 Claro, demorou muito para que essas coisas peguem, 14 00:01:07,460 --> 00:01:10,630 já que há centenas de anos, foi naturalmente assumido 15 00:01:10,670 --> 00:01:13,470 que eles tiveram que ser feitos fora de pedra. 16 00:01:13,500 --> 00:01:16,200 Mas agora, devo interromper esta discussão acadêmica 17 00:01:16,240 --> 00:01:18,270 para trazer a peça desta noite. 18 00:01:18,310 --> 00:01:21,510 É chamado "Quarenta detetives depois." 19 00:01:46,670 --> 00:01:48,100 [homem] Há muitos de detetives particulares 20 00:01:48,100 --> 00:01:49,500 neste país. 21 00:01:49,540 --> 00:01:51,010 E uma vez havia um homem que parecia determinado 22 00:01:51,110 --> 00:01:52,910 para contratar todos eles. 23 00:01:52,940 --> 00:01:55,380 De Rahway, Nova Jersey, para Scranton, PA, 24 00:01:55,410 --> 00:01:57,680 para o lado oeste de Chicago, ele os contratou. 25 00:01:59,380 --> 00:02:01,650 E finalmente, ele se aproximou de mim. 26 00:02:01,680 --> 00:02:05,050 Eu era o número 41 da lista, e não fiquei lisonjeado. 27 00:02:05,050 --> 00:02:07,120 [máquina de escrever batendo] 28 00:02:09,060 --> 00:02:11,060 [homem] Sr. Pneu? 29 00:02:11,060 --> 00:02:13,560 Eu sou Munro Dean. Liguei para você esta manhã. 30 00:02:13,600 --> 00:02:15,630 Ah, claro, Sr. Dean, eu me lembro. Entre. 31 00:02:17,530 --> 00:02:19,700 Sente-se. 32 00:02:19,730 --> 00:02:22,340 Parece-me que ouvi seu nome em algum lugar antes. 33 00:02:22,370 --> 00:02:23,840 Você pode ter. 34 00:02:23,870 --> 00:02:25,410 Você já esteve com a polícia, Sr. Tyre? 35 00:02:25,440 --> 00:02:26,780 Não, não exatamente. 36 00:02:26,810 --> 00:02:29,240 Mas eu tenho muitos amigos na força. 37 00:02:29,280 --> 00:02:31,310 Algo sobre sua esposa, não foi? 38 00:02:31,350 --> 00:02:33,280 Algo sobre minha esposa, sim. 39 00:02:34,780 --> 00:02:38,850 Aconteceu em outubro de 1948. Um homem a matou. 40 00:02:38,890 --> 00:02:41,720 Ele era um homem magro e moreno com cabelo preto espesso. 41 00:02:41,760 --> 00:02:43,190 cheguei em casa do trabalho uma noite, 42 00:02:43,220 --> 00:02:45,530 e eu o vi correndo a porta dos fundos. 43 00:02:45,560 --> 00:02:47,930 Minha esposa estava na sala, morto. 44 00:02:47,960 --> 00:02:49,460 A polícia nunca o pegou. 45 00:02:49,500 --> 00:02:51,370 Hum-hmm. Mas você ainda está interessado 46 00:02:51,400 --> 00:02:52,630 em encontrar esse cara, hmm? 47 00:02:52,670 --> 00:02:53,640 Interessado? 48 00:02:53,670 --> 00:02:55,140 [zomba] 49 00:02:55,170 --> 00:02:56,940 Sim, ainda estou interessado. Eu estive procurando por ele 50 00:02:56,970 --> 00:02:59,210 desde que aconteceu e você sabe disso, Sr. Tyre. 51 00:02:59,240 --> 00:03:00,780 Todos vocês, todos vocês, detetives, 52 00:03:00,810 --> 00:03:02,040 você sabe tudo sobre isso. 53 00:03:02,040 --> 00:03:03,610 Você acha que eu sou algum tipo de uma piada engraçada. 54 00:03:03,650 --> 00:03:04,850 Agora, espere só um minuto. 55 00:03:04,880 --> 00:03:06,410 Você acha que eu não sei? 56 00:03:06,450 --> 00:03:08,250 Eu tive 40 detetives trabalhando para mim, 57 00:03:08,280 --> 00:03:10,050 e nenhum deles me ajudou. 58 00:03:10,050 --> 00:03:12,050 Alguns deles até se aproveitou de mim. 59 00:03:12,050 --> 00:03:13,760 Agora, olhe, Sr. Dean, vamos deixar uma coisa bem clara, 60 00:03:13,790 --> 00:03:15,090 vamos? 61 00:03:15,120 --> 00:03:17,460 A maioria de nós, rapazes estão neste negócio por dinheiro. 62 00:03:17,490 --> 00:03:19,930 Apenas alguns de nós tomamos uma visão de longo prazo, Sr. Dean. 63 00:03:19,960 --> 00:03:21,330 Alguns de nós sentimos que um cliente insatisfeito 64 00:03:21,360 --> 00:03:23,060 é uma propaganda ruim. 65 00:03:23,100 --> 00:03:26,070 Então estou lhe contando agora. Não sou mais esperto que a polícia. 66 00:03:26,070 --> 00:03:27,840 E eu não sou mais inteligente do que a maioria dos outros caras 67 00:03:27,870 --> 00:03:29,900 você já contratou. 68 00:03:29,940 --> 00:03:32,110 Então aqui está o seu chapéu, Sr. Dean. 69 00:03:32,140 --> 00:03:34,810 acho melhor você sair e contratar o detetive número 42 70 00:03:34,840 --> 00:03:37,150 porque eu não acho Posso encontrar seu homem para você. 71 00:03:37,180 --> 00:03:39,250 [Dean] Você não precisará. 72 00:03:39,280 --> 00:03:40,680 Eu o encontrei para você. 73 00:03:40,720 --> 00:03:42,380 Você o encontrou? 74 00:03:42,420 --> 00:03:44,220 Eu o encontrei. 75 00:03:44,250 --> 00:03:47,190 Eu fiz o que 40 especialistas não poderia fazer. 76 00:03:47,220 --> 00:03:48,920 Tudo bem, então você o encontrou. Por que você não vai 77 00:03:48,960 --> 00:03:50,360 e diga à polícia sobre isso? 78 00:03:50,390 --> 00:03:51,990 Porque não faria qualquer coisa boa. 79 00:03:52,090 --> 00:03:54,860 A polícia perdeu o interesse no caso há muito tempo. 80 00:03:54,900 --> 00:03:58,430 Além disso, eu realmente não posso provar ele é o cara. 81 00:03:58,470 --> 00:04:00,200 Por um lado, ele mudou. 82 00:04:00,240 --> 00:04:03,840 Ele é mais velho. Ele está mais gordo. Ele perdeu um pouco do cabelo. 83 00:04:03,870 --> 00:04:05,640 [Dean] Mas ele é o cara. 84 00:04:05,670 --> 00:04:07,540 O que te dá tanta certeza? 85 00:04:07,580 --> 00:04:08,910 [Dean] Porque eu sou. 86 00:04:08,940 --> 00:04:12,110 Esse rosto está gravado aqui mesmo. 87 00:04:12,150 --> 00:04:15,150 É engraçado, você sabe disso? Todos esses anos, 88 00:04:15,180 --> 00:04:16,920 todos aqueles detetives. 89 00:04:16,950 --> 00:04:18,920 E por acaso, Eu o vejo em uma livraria. 90 00:04:18,950 --> 00:04:21,420 Ah, é possível. Não se esqueça, Sr. Dean, 91 00:04:21,460 --> 00:04:23,760 sua descrição dele era bastante vago. 92 00:04:23,790 --> 00:04:26,730 Talvez você seja o único quem poderia ter visto esse cara. 93 00:04:26,760 --> 00:04:28,300 Agora, que tipo de livraria foi? 94 00:04:28,330 --> 00:04:30,130 Foi um daquelas lojas decadentes 95 00:04:30,170 --> 00:04:31,130 no lado norte da cidade. 96 00:04:31,170 --> 00:04:32,670 Você sabe o tipo de coisa. 97 00:04:32,700 --> 00:04:35,870 Livros, cartões postais, discos antigos. 98 00:04:35,900 --> 00:04:37,540 Ele estava trabalhando atrás do balcão. 99 00:04:37,570 --> 00:04:39,170 Talvez ele até seja o dono do lugar. 100 00:04:39,210 --> 00:04:41,540 Ele não olhou muito próspero. 101 00:04:41,580 --> 00:04:43,580 Hum-hmm. Mas você não deixou ele te ver? 102 00:04:43,610 --> 00:04:46,310 Não. Eu não quero isso acontecer dessa forma. 103 00:04:46,350 --> 00:04:48,080 Eu saí logo quando vi seu rosto. 104 00:04:48,080 --> 00:04:50,090 Agora, é por isso Vim ver você, Sr. Tyre. 105 00:04:50,120 --> 00:04:52,090 Eu quero que você aja como intermediário. 106 00:04:52,120 --> 00:04:54,190 Eu quero que você configure uma reunião. 107 00:04:54,220 --> 00:04:55,990 Para quê? 108 00:04:56,090 --> 00:04:57,090 O que você acha? 109 00:04:57,090 --> 00:04:58,590 Uh-uh. 110 00:04:58,630 --> 00:05:01,030 Ouça, amigo, a última vez Eu configurei uma meta estava em Fort Dix. 111 00:05:01,030 --> 00:05:03,030 não estou interessado nesse tipo de tarefa. 112 00:05:03,030 --> 00:05:06,300 Ah, você não entende. Eu só quero falar com ele. 113 00:05:06,330 --> 00:05:07,570 Encontre-o cara a cara. 114 00:05:07,600 --> 00:05:09,770 Eu quero ter certeza ele é o homem certo. 115 00:05:09,800 --> 00:05:13,210 Bem, espere um minuto, agora. Espere um minuto, Sr. Dean. 116 00:05:13,240 --> 00:05:17,150 Eu pensei que você disse antes você foi tão, uh, tão positivo. 117 00:05:17,180 --> 00:05:19,080 Sr. Pneu. 118 00:05:19,110 --> 00:05:20,850 Estamos apenas desperdiçando tempo valioso. 119 00:05:20,880 --> 00:05:22,780 Você quer aceitar este trabalho, ou não? 120 00:05:22,820 --> 00:05:25,420 Bem, eu não sei. 121 00:05:25,450 --> 00:05:28,290 Poderia ser perigoso. Para você, quero dizer. 122 00:05:28,320 --> 00:05:29,820 Se ele realmente é o assassino da sua esposa 123 00:05:29,860 --> 00:05:30,830 e ele sabe quem você é... 124 00:05:30,860 --> 00:05:32,260 Eu pensei sobre isso. 125 00:05:32,290 --> 00:05:33,500 Não há razão por que ele deveria saber 126 00:05:33,530 --> 00:05:35,800 até que estejamos realmente cara enfrentar. 127 00:05:35,830 --> 00:05:39,370 Agora. Estou no Hotel Bayshore na rua Smith. 128 00:05:39,400 --> 00:05:42,840 Estou no quarto 305, registrado sob o nome de Adams. 129 00:05:42,870 --> 00:05:45,770 Harry Adams. Tudo que você precisa fazer é levá-lo até lá. 130 00:05:45,810 --> 00:05:46,910 Harry Adams? 131 00:05:46,940 --> 00:05:48,580 Sim. Você pode querer usar o nome 132 00:05:48,610 --> 00:05:50,080 quando você se aproxima dele pela primeira vez. 133 00:05:50,080 --> 00:05:52,080 Pode tornar as coisas mais fáceis. 134 00:05:52,110 --> 00:05:54,250 Mas então, Eu não tenho que te ensinar 135 00:05:54,280 --> 00:05:55,980 seu negócio, eu, Sr. Tyre? 136 00:05:56,080 --> 00:05:58,320 Todos vocês, detetives são tão inteligentes. 137 00:06:02,820 --> 00:06:03,860 OK, Sr. Dean. 138 00:06:03,890 --> 00:06:05,030 Eu não gosto desse tipo de trabalho, 139 00:06:05,030 --> 00:06:06,190 mas eu tenho algumas boas razões 140 00:06:06,230 --> 00:06:07,200 por assumir o caso. 141 00:06:07,230 --> 00:06:08,260 Como? 142 00:06:08,300 --> 00:06:09,900 Comida e abrigo. 143 00:06:09,930 --> 00:06:11,270 Agora, qual era o nome daquela livraria? 144 00:06:13,130 --> 00:06:14,340 [Pneu] Foi pouco antes do meio-dia 145 00:06:14,370 --> 00:06:15,900 quando eu andei na junta suja 146 00:06:15,940 --> 00:06:18,040 onde meu pombo estava empoleirado. 147 00:06:18,070 --> 00:06:19,740 Havia um centímetro de poeira em tudo, 148 00:06:19,770 --> 00:06:22,080 incluindo os clientes. 149 00:06:22,110 --> 00:06:25,050 Eu não tive nenhum problema avistando meu homem. 150 00:06:25,080 --> 00:06:27,180 Eu tentei colocá-lo na galeria do meu ladino mental, 151 00:06:27,220 --> 00:06:28,850 mas nada clicou. 152 00:06:28,880 --> 00:06:31,350 Ele era apenas um cara. eu nem sabia 153 00:06:31,390 --> 00:06:32,920 que tipo de cara. 154 00:06:32,950 --> 00:06:36,590 [homem] Cozido. Sim. Sim, dois ovos. 155 00:06:36,620 --> 00:06:38,960 E um recipiente de café preto. 156 00:06:39,060 --> 00:06:40,300 Não, eu não quero sem pastelaria dinamarquesa. 157 00:06:40,330 --> 00:06:41,830 [cliente] Olha, por favor se apresse? 158 00:06:41,860 --> 00:06:43,200 [homem] OK, Sol. 159 00:06:43,230 --> 00:06:44,770 Ouça, você vai pegar aqui em cerca de quinze minutos, 160 00:06:44,800 --> 00:06:45,970 porque estou com fome? 161 00:06:46,070 --> 00:06:48,400 Tudo bem. Tchau. 162 00:06:48,440 --> 00:06:49,970 Agora, o que foi isso, senhor? 163 00:06:50,070 --> 00:06:55,080 Eu disse, desde quando você liga esses cartões postais franceses? 164 00:06:55,080 --> 00:06:57,180 O que há de errado com eles? 165 00:06:57,210 --> 00:06:59,350 As melhores fotos de Paris que já vi. 166 00:06:59,380 --> 00:07:00,780 O que, você está brincando comigo, amigo? 167 00:07:00,820 --> 00:07:03,020 Vejo melhor no meio do caminho. 168 00:07:03,020 --> 00:07:04,750 Descasque, sim, Mac? 169 00:07:11,060 --> 00:07:12,860 [homem] Precisa de ajuda, senhor? 170 00:07:12,890 --> 00:07:16,560 Não sei. Vejo que você envelheceu Paul Whiteman grava aqui. 171 00:07:16,600 --> 00:07:20,040 Eu só estava pensando se Bix estivesse em algum deles. 172 00:07:20,040 --> 00:07:21,400 Esse é Bix Beiderbecke. 173 00:07:21,440 --> 00:07:23,940 Ah, você não precisa me contar. Eu sou um velho fã do Bix 174 00:07:24,040 --> 00:07:25,110 de muito tempo atrás. 175 00:07:25,140 --> 00:07:26,510 Não há muitos de nós por perto hoje em dia. 176 00:07:26,540 --> 00:07:27,810 Você também é colecionador, né? 177 00:07:27,840 --> 00:07:30,610 Ah, claro. Apenas esses discos antigos e ásperos 178 00:07:30,650 --> 00:07:32,080 não me atraias mais. 179 00:07:32,110 --> 00:07:34,950 Eu gosto de alta fidelidade, você sabe o que quero dizer? Estéreo. 180 00:07:35,050 --> 00:07:37,120 Sim, acho que está tudo bem. Mas eu não sei, 181 00:07:37,150 --> 00:07:38,250 há algo sobre o velho jazz-- 182 00:07:38,290 --> 00:07:39,520 Oh, eu não estou rebaixando o velho jazz. 183 00:07:39,550 --> 00:07:41,190 Venha aqui um minuto. 184 00:07:41,220 --> 00:07:42,620 Você acabou de me dar alguns bons Brubecks 185 00:07:42,660 --> 00:07:44,060 em cerca de 20.000 ciclos, 186 00:07:44,090 --> 00:07:45,390 com todos aqueles tweeters e woofers indo? 187 00:07:45,430 --> 00:07:48,560 Cara, você realmente tem alguma coisa. 188 00:07:48,600 --> 00:07:51,830 Ei, se você realmente interessado nos rótulos antigos, 189 00:07:51,870 --> 00:07:53,130 Eu tenho um bom coleção particular 190 00:07:53,170 --> 00:07:54,370 Eu estaria disposto a despejar. 191 00:07:54,400 --> 00:07:55,870 Pelo preço certo. 192 00:07:55,900 --> 00:07:56,870 Bem, o que você tem? 193 00:07:56,910 --> 00:07:58,610 Cara, você escolhe, eu entendi. 194 00:07:58,640 --> 00:08:00,610 Vamos ver, eu tenho um monte de Fletcher Hendersons 195 00:08:00,640 --> 00:08:02,580 no Vocalion, algum velho Louis, 196 00:08:02,610 --> 00:08:05,410 uma grande pilha de Bluebirds. Poderíamos fazer um bom negócio. 197 00:08:05,450 --> 00:08:07,650 Bem, isso parece bom. 198 00:08:07,680 --> 00:08:09,650 Olha, você não acha você poderia trazer algumas amostras 199 00:08:09,680 --> 00:08:11,090 para o meu quarto de hotel esta noite, você poderia? 200 00:08:11,120 --> 00:08:12,550 Eu vou ficar em um lugar chamado Bayshore. 201 00:08:12,590 --> 00:08:13,620 Não está longe daqui. 202 00:08:13,660 --> 00:08:16,090 Cara, você está brincando. 203 00:08:16,120 --> 00:08:17,760 Seria necessário um caminhão para transportar todos os registros antigos 204 00:08:17,790 --> 00:08:19,330 Cheguei a algum lugar. 205 00:08:19,360 --> 00:08:21,330 Vou te dizer uma coisa. Por que você não para 206 00:08:21,360 --> 00:08:23,030 na minha casa e examinar as coisas? 207 00:08:23,030 --> 00:08:26,100 Tipo, talvez 9:00? 208 00:08:26,130 --> 00:08:27,670 Bem, você tem certeza não seria muito problemático? 209 00:08:27,700 --> 00:08:30,170 -[telefone tocando] - Caramba, não. E eu vou te dar um presente. 210 00:08:30,210 --> 00:08:32,240 Eu vou deixar você ouvir para um verdadeiro hi-fi. 211 00:08:34,110 --> 00:08:35,380 Otto. 212 00:08:36,780 --> 00:08:39,150 Olá, Glória. 213 00:08:39,180 --> 00:08:42,180 Huh? Não, apenas mastigando a gordura com um amigo meu. 214 00:08:43,350 --> 00:08:45,190 [Otto] Sim, claro, se você quiser. Por que não? 215 00:08:45,220 --> 00:08:47,590 Meu amigo também está vindo. 216 00:08:47,620 --> 00:08:49,190 Hum? 217 00:08:49,220 --> 00:08:51,090 Ah, claro. 218 00:08:51,130 --> 00:08:54,660 Claro, ele é maluco sobre os bongôs. 219 00:08:54,700 --> 00:08:56,100 OK, boneca. 220 00:08:56,130 --> 00:08:57,400 Vejo você esta noite. 221 00:09:00,070 --> 00:09:02,400 Essa é minha garota. Ela é uma dor no pescoço, 222 00:09:02,440 --> 00:09:04,410 mas ela é boa para rir. 223 00:09:04,440 --> 00:09:08,240 Ei, eu esqueci para me apresentar. 224 00:09:08,280 --> 00:09:09,810 Eu sou Otto. 225 00:09:09,840 --> 00:09:12,850 Meu nome é Adams. Harry Adams. 226 00:09:12,880 --> 00:09:14,520 [Pneu] eu liguei Munro Dean em seu hotel 227 00:09:14,550 --> 00:09:16,480 e disse a ele sobre meu progresso. 228 00:09:16,520 --> 00:09:19,720 Ele não parecia muito grato. Ele apenas me disse para vir. 229 00:09:19,750 --> 00:09:22,160 Bem, ele estava pagando para o meu tempo, então eu fiz. 230 00:09:26,660 --> 00:09:27,930 Oh. Entre. 231 00:09:28,030 --> 00:09:29,300 Obrigado. 232 00:09:29,330 --> 00:09:30,800 Eu estava apenas tendo um pouco de bebida. 233 00:09:30,830 --> 00:09:31,830 Você gostaria de se juntar a mim? 234 00:09:31,870 --> 00:09:33,670 Não, obrigado. 235 00:09:33,700 --> 00:09:36,740 Então, você conheceu nosso amigo. 236 00:09:36,770 --> 00:09:38,740 Sim, cheguei tão longe tudo bem. 237 00:09:38,770 --> 00:09:40,140 O anzol está na boca dele. Mas a próxima parte 238 00:09:40,180 --> 00:09:41,840 não será tão fácil. 239 00:09:43,510 --> 00:09:45,450 [Pneu] Trazendo-o aqui. 240 00:09:45,480 --> 00:09:47,120 Mas você acha que consegue? 241 00:09:47,150 --> 00:09:50,290 [Pneu] Sim, eu posso fazer isso. 242 00:09:50,320 --> 00:09:53,790 Já faz tanto tempo. Tantos anos. 243 00:09:53,820 --> 00:09:56,160 E tantos dólares. Essa sua busca 244 00:09:56,190 --> 00:09:57,930 não foi barato, tem, Sr. Dean? 245 00:09:57,960 --> 00:10:00,700 Não. Isso me custou milhares, contratando todos aqueles homens. 246 00:10:00,730 --> 00:10:02,730 Mas você ainda tem certeza ele é o cara? 247 00:10:02,760 --> 00:10:04,270 Você não está fazendo algum erro? 248 00:10:04,300 --> 00:10:05,370 Por que você diz isso? 249 00:10:05,400 --> 00:10:06,670 [Pneu] Bem, eu não sei. 250 00:10:06,700 --> 00:10:08,440 Ele apenas parece como um tipo muito alegre, 251 00:10:08,470 --> 00:10:11,110 isso é tudo. 252 00:10:11,140 --> 00:10:12,740 Ele é o cara, certo? 253 00:10:12,770 --> 00:10:15,710 Se eu tiver certeza de alguma coisa, Tenho certeza disso. 254 00:10:15,740 --> 00:10:17,880 OK, Sr. Dean. Manterei você em contato. 255 00:10:17,910 --> 00:10:19,010 Se não houver mais nada agora-- 256 00:10:19,050 --> 00:10:21,820 Não. Espere um minuto. Espere. 257 00:10:24,220 --> 00:10:25,520 [barulho] 258 00:10:33,930 --> 00:10:36,130 Bem, eu suponho isso é uma boa ideia. 259 00:10:36,160 --> 00:10:37,630 Você pode precisar a proteção. 260 00:10:39,100 --> 00:10:41,540 [Dean] Não é para mim. 261 00:10:41,570 --> 00:10:43,410 É para você. 262 00:10:43,440 --> 00:10:45,310 [Pneu] Para mim? 263 00:10:45,340 --> 00:10:47,110 Pegue, Tiro. 264 00:10:47,140 --> 00:10:49,610 eu não sei de nada sobre armas. Eles me assustam. 265 00:10:49,640 --> 00:10:51,110 Pegue. 266 00:10:51,150 --> 00:10:52,710 Bem, o que você quer de mim a ver com isso? 267 00:10:52,750 --> 00:10:55,050 Eu pensei que poderia fazer isso sozinho, mas não posso. 268 00:10:55,080 --> 00:10:58,050 Depois de todos esses anos e eu não posso. 269 00:10:58,090 --> 00:11:01,060 Eu quero que você faça isso por mim. Eu quero que você o mate. 270 00:11:11,070 --> 00:11:14,100 Essa é uma arma muito bonita, Sr. Dean. 271 00:11:14,140 --> 00:11:17,470 Por que você simplesmente não pendura isso em uma lareira em algum lugar, hum? 272 00:11:17,510 --> 00:11:19,070 Estou falando sério, Tiro! 273 00:11:19,070 --> 00:11:20,880 Quero que você o mate por mim. Ele merece isso. 274 00:11:20,910 --> 00:11:22,810 -Você sabe que ele faz. -Claro, claro que sim, Sr. Dean. 275 00:11:22,840 --> 00:11:24,280 Só eu acho que você é melhor deixe a polícia cuidar 276 00:11:24,310 --> 00:11:25,580 nosso amigo Otto. Você não? 277 00:11:25,610 --> 00:11:26,920 Se você puder provar ele é o assassino da sua esposa, 278 00:11:26,950 --> 00:11:28,320 -você-- -Não me dê sermões! 279 00:11:28,350 --> 00:11:31,390 Estou farto de todas essas palestras! 280 00:11:31,420 --> 00:11:33,190 Eu quero que você mate esse homem para mim. 281 00:11:33,220 --> 00:11:34,260 Ele matou a coisa mais importante 282 00:11:34,290 --> 00:11:36,320 na minha vida. 283 00:11:36,360 --> 00:11:38,760 E eu vou te dar $ 3.000 para me vingar! 284 00:11:44,370 --> 00:11:46,130 -Três mil? -Sim! 285 00:11:46,170 --> 00:11:48,740 E não haverá risco, você não vê? Não há risco algum. 286 00:11:48,770 --> 00:11:51,610 Será legítima defesa. Afinal, eu contratei você 287 00:11:51,640 --> 00:11:53,110 para me proteger, não foi? 288 00:11:53,140 --> 00:11:55,580 Agora, quando esse homem vem aqui e aprende quem eu sou, 289 00:11:55,610 --> 00:11:57,180 ele vai me ameaçar, não é ele? 290 00:11:57,210 --> 00:11:59,650 Mas antes que ele possa fazer qualquer coisa, você atira. Você não consegue ver? 291 00:12:02,150 --> 00:12:04,450 Sim, posso ver, Sr. Dean. Só que não posso comprar. 292 00:12:04,490 --> 00:12:06,320 Nem mesmo pelo seu preço. 293 00:12:06,350 --> 00:12:07,490 -[Dean] Quatro mil. -Não! 294 00:12:07,520 --> 00:12:09,660 -[Dean] Cinco! -Agora, pare com isso! 295 00:12:09,690 --> 00:12:11,360 Corte antes de bater um número que me tenta 296 00:12:11,390 --> 00:12:12,430 porque eu não quero ser tentado. 297 00:12:12,460 --> 00:12:13,660 Você entende isso, Sr. Dean? 298 00:12:16,530 --> 00:12:19,400 Tudo bem. 299 00:12:19,430 --> 00:12:22,240 Se é assim que você quer. 300 00:12:22,270 --> 00:12:25,310 É assim que eu quero. 301 00:12:25,340 --> 00:12:26,540 Entrarei em contato com você assim que 302 00:12:26,570 --> 00:12:28,110 enquanto eu preparo a reunião. 303 00:12:30,410 --> 00:12:32,180 -E, Sr. Dean? -Sim? 304 00:12:32,210 --> 00:12:34,080 eu não tentaria qualquer faça você mesmo, 305 00:12:34,080 --> 00:12:35,150 se eu fosse você. 306 00:12:35,180 --> 00:12:36,690 A lei é bastante definida 307 00:12:36,720 --> 00:12:38,320 sobre assassinato neste estado, não importa qual seja o motivo. 308 00:12:38,350 --> 00:12:39,920 Vou me lembrar disso. 309 00:12:47,100 --> 00:12:50,670 -[Música afro-cubana tocando] -[bongô tocando] 310 00:12:50,700 --> 00:12:52,930 [Otto] Você já viu uma plataforma assim na sua vida? 311 00:12:52,970 --> 00:12:55,000 Cara, eu odeio te dizer o que só os alto-falantes me custaram. 312 00:12:55,100 --> 00:12:56,570 A música está meio alta, não é? 313 00:12:56,600 --> 00:12:58,510 Sim, não é ótimo? Só que você não está conseguindo 314 00:12:58,540 --> 00:13:00,240 o efeito total. Venha aqui, venha aqui. 315 00:13:00,280 --> 00:13:02,210 Veja, isso é estéreo, Você sabe o que eu quero dizer? 316 00:13:02,240 --> 00:13:04,080 Você tem que estar na posição certa. 317 00:13:04,110 --> 00:13:05,250 Lá nós-- 318 00:13:05,280 --> 00:13:07,080 Você vai cortar isso um minuto, hein? 319 00:13:07,120 --> 00:13:08,920 Ah, isso mesmo. Perfeito. 320 00:13:08,950 --> 00:13:11,620 Veja, eu tenho todos os ângulos figurados exatamente. 321 00:13:11,650 --> 00:13:14,190 Vamos, Glória, você vai ouvir a música, por favor? 322 00:13:14,220 --> 00:13:16,590 Otto, por que não posso jogar os bongôs? 323 00:13:16,620 --> 00:13:18,590 [Otto] Você pode brincar os bongôs mais tarde. 324 00:13:18,630 --> 00:13:20,430 Sente-se aqui e ouça. 325 00:13:25,270 --> 00:13:27,640 Você ouviu isso? Você ouviu isso? 326 00:13:27,670 --> 00:13:29,540 Veja, você tem o baixo chegando na orelha esquerda, 327 00:13:29,570 --> 00:13:31,170 os agudos à direita, os dois vêm juntos 328 00:13:31,210 --> 00:13:33,340 no meio. Estou certo ou estou certo? 329 00:13:33,380 --> 00:13:36,210 Não para mim. Minhas orelhas estão muito distantes. 330 00:13:36,240 --> 00:13:38,680 É porque você não tem apreciação musical. 331 00:13:38,710 --> 00:13:40,120 Estou certo, Harry? 332 00:13:40,150 --> 00:13:43,320 Ah, sim, Otto, isso é ótimo, isso é ótimo. 333 00:13:43,350 --> 00:13:44,690 Diga, eu estava pensando se pudéssemos conversar 334 00:13:44,720 --> 00:13:46,090 sobre esses registros agora? 335 00:13:46,090 --> 00:13:48,260 Ah, sim, os registros. Quase esqueci. 336 00:13:48,290 --> 00:13:49,920 Vamos! 337 00:13:51,790 --> 00:13:54,160 Veja, eu tenho exatamente o que eu disse que tinha. 338 00:13:54,200 --> 00:13:56,300 Rei Oliver e a Dixieland Jazz Band, 339 00:13:56,330 --> 00:13:57,870 Louis e os Cinco Quentes... 340 00:13:57,900 --> 00:13:59,270 todas as coisas escolhidas. 341 00:13:59,300 --> 00:14:00,900 Sim, eu posso ver isso, tudo bem. 342 00:14:00,940 --> 00:14:04,040 [Glória] Olá, Otto, que tal um pouco de Brubeck? 343 00:14:04,040 --> 00:14:06,470 Meu bongô está esfriando. 344 00:14:06,510 --> 00:14:09,480 Você vai se intrometer? Estou falando de negócios. 345 00:14:09,510 --> 00:14:10,780 E quanto a isso, Harry? 346 00:14:10,810 --> 00:14:12,350 [Pneu] Agora, quantos registros você acertou tudo, Otto? 347 00:14:12,380 --> 00:14:14,380 [Otto] Ah, duzentos, talvez. 348 00:14:14,420 --> 00:14:16,450 Olha, vou fazer um bom negócio para você se você pegar tudo. 349 00:14:16,480 --> 00:14:17,790 Que tipo de acordo? 350 00:14:17,820 --> 00:14:20,420 Bem, vale 500, talvez mais. 351 00:14:20,460 --> 00:14:21,890 Mas para um amigo, vou fazer 250. 352 00:14:21,920 --> 00:14:23,760 -Como é isso? -250, hein? 353 00:14:23,790 --> 00:14:25,330 Bem, o preço não é tão ruim, Otto. 354 00:14:25,360 --> 00:14:27,530 -Você vê, Eu só tenho um pequeno problema. -O que é isso? 355 00:14:27,560 --> 00:14:29,360 Bem, eu não tenho muito dinheiro comigo agora, 356 00:14:29,400 --> 00:14:30,970 e eu não quero te espetar com um cheque, 357 00:14:31,070 --> 00:14:32,900 então suponha que eu te pague amanhã à noite no meu hotel? 358 00:14:32,930 --> 00:14:35,140 Você está brincando? Vamos, vamos ouvir música. 359 00:14:35,170 --> 00:14:37,240 -Não tenho pressa. -Não, mas, Otto. Você vê? Eu sou. 360 00:14:37,270 --> 00:14:38,810 Eu estou saindo da cidade em alguns dias, 361 00:14:38,840 --> 00:14:40,840 e eu gostaria de conseguir essa coisa se resolveu. 362 00:14:40,880 --> 00:14:42,880 Então, se você pudesse subir amanhã à noite, por volta das 20h30, 363 00:14:42,910 --> 00:14:44,210 Eu teria o dinheiro para você até então. 364 00:14:44,250 --> 00:14:45,810 Podemos conversar sobre entrega mais tarde. 365 00:14:45,850 --> 00:14:47,520 OK, se for esse o caminho você quer, tudo bem. 366 00:14:47,550 --> 00:14:49,950 Ah, que bom. eu vou ficar no Hotel Bayshore. 367 00:14:49,980 --> 00:14:51,590 Isso acabou com Smith. 368 00:14:51,620 --> 00:14:53,590 -É melhor você anotar isso. -Tudo bem. 369 00:14:53,620 --> 00:14:55,190 É o Hotel Bayshore. 370 00:14:55,220 --> 00:14:57,160 -Bayshore. -Quarto 305. 371 00:14:57,190 --> 00:14:58,390 305. 372 00:14:58,430 --> 00:15:00,060 Harry Adams. 373 00:15:00,100 --> 00:15:01,360 -Adams. Bom. -Sim. 374 00:15:01,400 --> 00:15:03,030 -OK, Otto, bem, obrigado. -Ei, espere um minuto. 375 00:15:03,030 --> 00:15:05,130 Espere um minuto. Você está pronto para isso? 376 00:15:05,170 --> 00:15:06,870 Eu quero que você ouça algo realmente especial. 377 00:15:06,900 --> 00:15:11,040 Espere um minuto. Acertei aqui. 378 00:15:11,070 --> 00:15:13,480 Uma gravação estéreo de dois trens batendo 379 00:15:13,510 --> 00:15:14,910 um no outro de frente. 380 00:15:14,940 --> 00:15:18,050 Cara, é uma experiência. 381 00:15:18,080 --> 00:15:21,220 Ah, droga, Otto. Como posso tocar bongôs 382 00:15:21,250 --> 00:15:22,820 para um acidente de trem? 383 00:15:26,920 --> 00:15:28,760 [Pneu] Então o gancho estava em sua boca, 384 00:15:28,790 --> 00:15:30,860 e eu o estava puxando. 385 00:15:30,890 --> 00:15:32,630 Foi fácil. 386 00:15:32,660 --> 00:15:35,460 Mas de alguma forma, vê-lo jogar com seu brinquedo caro 387 00:15:35,500 --> 00:15:38,930 como uma criança crescida, Eu não estava me sentindo muito feliz 388 00:15:38,970 --> 00:15:40,500 -sobre meu trabalho... -[apito do trem] 389 00:15:40,540 --> 00:15:43,510 [travando] 390 00:15:43,540 --> 00:15:45,440 [Pneu] Então está tudo pronto. Ele vem hoje à noite 391 00:15:45,470 --> 00:15:46,940 para ver Harry Adams. 392 00:15:46,980 --> 00:15:49,310 Acha que fez um acordo para alguns registros. 393 00:15:49,340 --> 00:15:51,110 Você se saiu bem, Sr. Tyre. 394 00:15:51,150 --> 00:15:52,510 Você é o único detetive eu contratei 395 00:15:52,550 --> 00:15:55,120 isso realmente foi útil para mim. 396 00:15:55,150 --> 00:15:58,090 Agora, você disse que sua taxa custava US$ 50 por dia. 397 00:15:58,090 --> 00:16:00,020 Sim, mais despesas. Não eram muitos. 398 00:16:00,020 --> 00:16:02,290 Chega a US$ 112. 399 00:16:02,320 --> 00:16:04,030 Esse é um preço justo. 400 00:16:05,030 --> 00:16:07,360 Aqui. 401 00:16:07,400 --> 00:16:11,270 Qual é o problema? eu pensei você disse que preferia dinheiro. 402 00:16:11,300 --> 00:16:12,270 Eu faço. 403 00:16:12,300 --> 00:16:13,740 Então pegue. 404 00:16:18,270 --> 00:16:21,040 Você age como se meu dinheiro estivesse sujo. 405 00:16:21,080 --> 00:16:24,350 Bem, isso depende. não tenho certeza o que eu vendi para você. 406 00:16:24,380 --> 00:16:28,550 Você me vendeu justiça. Há algo de errado com isso? 407 00:16:28,580 --> 00:16:31,050 Você planeja deixar a polícia em sua justiça, Sr. Dean? 408 00:16:31,050 --> 00:16:32,620 Ou você apenas vai mantê-lo só para você? 409 00:16:32,650 --> 00:16:33,920 Sr. Tiro, 410 00:16:33,960 --> 00:16:35,620 eu pensei você era um empresário. 411 00:16:35,660 --> 00:16:36,930 [Pneu] Eu sou. 412 00:16:36,960 --> 00:16:38,930 Então você não sabe como os negócios são conduzidos? 413 00:16:38,960 --> 00:16:40,960 Uma vez que uma mercadoria é comprado e pago, 414 00:16:41,060 --> 00:16:42,760 o vendedor não tem mais direitos no assunto. 415 00:16:42,800 --> 00:16:45,400 A transação foi fechada. 416 00:16:45,430 --> 00:16:47,900 Só que não estamos conversando sobre mercadorias, somos nós, Sr. Dean? 417 00:16:47,940 --> 00:16:50,670 Estamos falando de um homem. 418 00:16:50,710 --> 00:16:52,840 Você quer dizer um assassino. 419 00:16:56,080 --> 00:16:57,510 Bom dia, Sr. Tiro. 420 00:16:57,550 --> 00:17:01,380 E obrigado para um trabalho muito eficiente. 421 00:17:01,420 --> 00:17:03,750 Obrigado. 422 00:17:03,790 --> 00:17:06,020 Mas deixe-me avisá-lo sobre uma coisa. 423 00:17:06,050 --> 00:17:08,020 Fique fora disso de agora em diante. 424 00:17:08,060 --> 00:17:09,490 Fique longe de Otto. 425 00:17:09,520 --> 00:17:11,330 E fique longe daqueles seus "amigos" 426 00:17:11,360 --> 00:17:12,760 na força policial. 427 00:17:16,430 --> 00:17:19,770 Como você disse, Sr. Dean, Eu sou um empresário. 428 00:17:23,510 --> 00:17:26,070 [máquina de escrever batendo] 429 00:17:32,110 --> 00:17:34,080 [Pneu] Era às 6:00 naquela noite que eu digitei 430 00:17:34,120 --> 00:17:36,750 meu relatório final no caso Munro Dean. 431 00:17:36,790 --> 00:17:38,550 Foi bem escasso porque eu deixei de fora 432 00:17:38,590 --> 00:17:40,290 minhas especulações sobre o que pode acontecer 433 00:17:40,320 --> 00:17:43,430 no quarto 305 no Hotel Bayshore. 434 00:17:43,460 --> 00:17:46,230 Essa parte foi das minhas mãos. 435 00:17:46,260 --> 00:17:47,960 Suponho que deveria ter tenho me sentido arrependido 436 00:17:48,060 --> 00:17:49,630 para Munro Dean. 437 00:17:49,660 --> 00:17:52,070 Ele era um homem em uma nobre missão para rastrear 438 00:17:52,070 --> 00:17:54,140 o assassino de sua esposa. 439 00:17:54,170 --> 00:17:55,770 Mas por alguma razão, Eu me senti mais triste 440 00:17:55,800 --> 00:17:58,270 para um bug de alta fidelidade chamado Otto, 441 00:17:58,310 --> 00:18:00,180 quem iria bater na porta de Dean em algumas horas 442 00:18:00,210 --> 00:18:04,050 e ouvir um riff como ele nunca tinha ouvido antes. 443 00:18:04,080 --> 00:18:06,920 Eu não estava orgulhoso para arquivar o caso Dean. 444 00:18:07,020 --> 00:18:09,050 Eu tinha uma gaveta cheia de casos isso não me fez sinta-se satisfeito 445 00:18:09,080 --> 00:18:11,350 com a profissão que escolhi. 446 00:18:11,390 --> 00:18:15,290 Casos de divórcio, maridos fugitivos, esposas traidoras, 447 00:18:15,320 --> 00:18:17,930 mas não havia nada em arquivo como este. 448 00:18:18,030 --> 00:18:20,760 Nada sob M... por homicídio. 449 00:18:22,460 --> 00:18:25,630 Mas minha tarefa estava concluída. Então, um pouco depois das 7:00, 450 00:18:25,670 --> 00:18:28,040 Eu decidi sair do escritório e visite o chophouse 451 00:18:28,040 --> 00:18:29,100 descendo a rua. 452 00:18:33,780 --> 00:18:35,510 eu não fiquei lá muito longo. 453 00:18:35,540 --> 00:18:37,510 Nada no menu mexeu meu apetite, 454 00:18:37,550 --> 00:18:41,520 então eu tomei uma xícara de café e fui dar um passeio. 455 00:18:41,550 --> 00:18:44,090 Por mais difícil que eu tentei pensar minha saída disso, 456 00:18:44,120 --> 00:18:46,620 uma coisa continuava voltando para mim. 457 00:18:46,650 --> 00:18:51,130 -Eu estava colocando o dedo em um cara. -[Música afro-cubana tocando] 458 00:18:51,160 --> 00:18:52,630 Esse é o mesmo registro ele estava jogando 459 00:18:52,660 --> 00:18:54,500 em seu apartamento. 460 00:18:54,530 --> 00:18:56,830 Poderia ser sua marcha fúnebre. 461 00:18:56,870 --> 00:18:58,830 Eu não pensei sobre onde eu estava indo. 462 00:18:58,870 --> 00:19:00,870 Deixei meus pés pensarem. 463 00:19:00,900 --> 00:19:03,370 Mas de alguma forma, eu me encontrei do outro lado da rua 464 00:19:03,410 --> 00:19:06,110 do hotel de Munro Dean. 465 00:19:06,140 --> 00:19:07,340 [homem assobia] 466 00:19:23,390 --> 00:19:25,590 Fiquei ali, esperando, 467 00:19:25,630 --> 00:19:28,200 como se eu estivesse sendo pago para uma vigilância. 468 00:19:28,230 --> 00:19:30,170 Mas eu não estava sendo pago. 469 00:19:30,200 --> 00:19:32,300 O relatório foi todo digitado. A gaveta do arquivo estava fechada. 470 00:19:32,330 --> 00:19:34,800 O dinheiro estava no meu bolso. 471 00:19:34,840 --> 00:19:38,210 Mas eu apenas fiquei lá, esperando. 472 00:19:38,240 --> 00:19:42,510 Eram 8h25. Quase na hora para Otto chegar. 473 00:19:42,540 --> 00:19:45,210 De repente, me vi esperando ele não iria aparecer. 474 00:19:48,950 --> 00:19:51,820 Mas lá veio ele, na hora certa, 475 00:19:51,850 --> 00:19:54,560 meu amigo gordinho, que gostou de Bix Beiderbecke, 476 00:19:54,590 --> 00:19:58,160 alta fidelidade, e ovos cozidos. 477 00:19:58,190 --> 00:20:02,030 O trabalho acabou. Eu não tive que pendurar mais por aí. 478 00:20:02,060 --> 00:20:03,330 eu não tinha mais nada a ver com isso. 479 00:20:03,370 --> 00:20:06,400 Tudo dependia do homem na sala 305. 480 00:20:06,430 --> 00:20:07,970 Foi? 481 00:20:18,010 --> 00:20:19,280 [tiro] 482 00:20:21,620 --> 00:20:23,720 [Pneu] Largue a arma! Largue isso! 483 00:20:23,750 --> 00:20:25,120 Não deixe ele entender! 484 00:20:27,090 --> 00:20:29,090 Não deixe ele entender! Não deixe ele-- 485 00:20:29,120 --> 00:20:30,860 [tiro] 486 00:20:30,890 --> 00:20:31,890 [grunhidos] 487 00:20:36,030 --> 00:20:38,100 Agora é a sua vez, homem de dedo. 488 00:20:38,130 --> 00:20:40,500 Não, espere um minuto, Otto. Não, espere um minuto. 489 00:20:40,540 --> 00:20:41,500 Agora, não tente... 490 00:20:41,540 --> 00:20:42,800 [tiro] 491 00:20:56,250 --> 00:20:58,150 [Otto geme] 492 00:21:03,120 --> 00:21:05,430 Agora, olhe, Otto. Você sabe quem é esse cara? 493 00:21:05,460 --> 00:21:07,300 Você o reconhece? 494 00:21:07,330 --> 00:21:10,270 Sua migalha suja. Você me preparou bem. 495 00:21:10,300 --> 00:21:11,570 Agora, olhe, você tem que me contar, Otto. 496 00:21:11,600 --> 00:21:12,930 Por que ele fez isso? 497 00:21:14,840 --> 00:21:16,170 eu não vou contar você nada. 498 00:21:16,200 --> 00:21:19,740 Otto, sou apenas um contratado, um investigador particular. 499 00:21:19,770 --> 00:21:21,280 [Otto] Essa é a sua história. 500 00:21:21,310 --> 00:21:24,080 Agora, olhe, eu preciso saber. Você matou a esposa de Dean? 501 00:21:24,110 --> 00:21:26,720 Sim. Sim, eu a matei. 502 00:21:29,980 --> 00:21:31,790 Eu também era contratado. 503 00:21:33,090 --> 00:21:36,960 Ele me pagou para matá-la, em 48. 504 00:21:38,130 --> 00:21:39,960 Ele tinha pesadelos com isso. 505 00:21:41,860 --> 00:21:44,530 E ele contratou caras em todo o país 506 00:21:44,570 --> 00:21:46,670 para me encontrar e... 507 00:21:46,700 --> 00:21:48,100 me derrube... 508 00:21:49,540 --> 00:21:51,110 então eu não falaria. 509 00:22:04,050 --> 00:22:06,150 [Pneu] eu costumava pensar que eu era o tipo de cara 510 00:22:06,190 --> 00:22:08,360 que faria qualquer coisa por dinheiro. 511 00:22:08,390 --> 00:22:11,290 Mas eu já tinha feito muito. 512 00:22:11,330 --> 00:22:14,800 Não ajudou muito, mas eu devolvi. 513 00:22:40,090 --> 00:22:42,920 parece que me enganei sobre isso. 514 00:22:42,960 --> 00:22:45,260 Não é uma roda. 515 00:22:45,290 --> 00:22:46,800 É um recorde. 516 00:22:46,830 --> 00:22:49,130 Longo jogo, é claro. 517 00:22:49,160 --> 00:22:51,230 O título é... 518 00:22:51,270 --> 00:22:55,270 "Dez Noites com o Filarmônica de Stonehenge." 519 00:22:55,300 --> 00:22:59,110 Meu Deus, seus disc jockeys devem ter sido homens formidáveis. 520 00:22:59,110 --> 00:23:02,310 Enquanto você está pensando minhas observações concisas, 521 00:23:02,340 --> 00:23:03,910 Devo me despedir. 522 00:23:03,950 --> 00:23:07,720 Da próxima vez, planejamos mostrar outra história em dois atos. 523 00:23:07,750 --> 00:23:08,850 E, claro, 524 00:23:08,880 --> 00:23:12,220 seu anfitrião fazendo suas duas aparições em uma. 525 00:23:12,250 --> 00:23:15,060 Até a próxima, boa noite.